إرشادت صغيرة للحياة لجاكسون براون جونيور
Life’s little instructions book
By Jackson Brown Jr.
(1)
Compliment three people every day.
أطرِ (امدح) ثلاثة أشخاص كل يوم.
(2)
Have a dog.
امتلك كلباً (ربما يقصد كون علاقة مع حيوان أليف)
(3)
Watch a sunrise at least once a year.
شاهد شروق الشمس (لمرة على الأقل في العام)
(4)
Remember other people’s birthdays
تذكر أعياد الميلاد
(5)
Never mention being on a diet.
لا تذكر لأحد أنك في حمية غذائية
(6)
Have a firm handshake.
صافح بقوة (كدليل على الحميمية/الثقة بالنفس)
(7)
Look people in the eye.
انظر في أعين من تحدثهم
(8)
Say “thank you” a lot.
أكثر من الشكر والامتنان
(9)
Say “please” a lot.
أكثر من الاستئذان حين الطلب “من فضلك – لو سمحت”
(10)
Learn to play a musical instrument.
تعلم العزف على آلة موسيقية (ربما يقصد كهواية – شغف فتعلم ما تريد من
الفنون والآداب)
(11)
Sing in the shower.
غنّ أثناء استحمامك (لا حد يسمعك بس 😄)
(12)
Use the good silver .
استخدم الفضة الجيدة (يقصد هنا الأواني الفاخرة التي نشتريها للعرض فقط في بيوتنا)
(13)
Learn a card trick.
تعلم حيلة بألعاب الورق (لتبهر الناس في الحفلات والتجمعات – ينطبق ذلك على كل هواية)
(14)
Plant flowers every spring.
ازرع زهوراً كل ربيع
(15)
Own a great stereo system.
امتلك نظاماً صوتياً مذهلاً (الأميركان مهووسون بالأنظمة الصوتية عموماً)
(16)
Be the first to say “Hello”.
بادر بالتحية دوماً
(17)
Live beneath your means.
عش حياة أقل من إمكانياتك المادية
(18)
Drive inexpensive cars, but own the best house you can afford.
قد سيارة معقولة السعر، وامتلك أفضل منزل تقدر على توفير ثمنه
(19)
Buy great books even if you never read them.
اقتنِ الكتب المفيدة وإن لم تقرأها
(20)
Be forgiving of yourself and others.
سامح نفسك والآخرين
(21)
Learn three clean jokes.
احفظ ثلاث نكات ظريفة (المهم ما تكون 🔞🙃)
(22)
Wear polished shoes.
احرص على تلميع أحذيتك دوماً
(23)
Floss your teeth.
نظف أسنانك بالخيط
(24)
Drink Champagne for no reason at all.
اشرب نخبك لليوم حتى بدون مناسبة (هنا الشامبانيا مشروب كحولي للاحتفالات فاحتفل بمشروبك المفضل)
(25)
Ask for a raise when you feel you’ve earned it.
اطلب علاوة راتب حينما تشعر أنك تستحقها
(26)
If in a fight, hit first and hit hard.
إن تورطت في قتال (دفاعاً عن نفس أو عرض) كن من يضرب أولاً واضرب بشدة
(27)
Return all things you borrow.
أعد كل ما استعرته من قبل
(28)
Teach some kind of class.
قم بالتدريس (لمن يحتاج خبراتك)
(29)
Be a student in some kind of a class.
احضر صفاً تعليمياً (دورات – دراسات عليا)
(30)
Never buy a house without a fireplace.
لا تشتر بيتاً ليس به مدفأة (كناية عن الجلسة الحميمية أمامها في أيام البرد)
(31)
Buy whatever kids are selling on card tables on their front yard.
اشتر ما يبيعه الأطفال أمام منازلهم (وفي أي مكان)
(32)
Once in your life own a convertible .
ولو لمرة في حياتك اقتن سيارة مكشوفة
(33)
Treat everyone you meet like you want to be treated.
عامل الناس كما تحب أن يعاملوك
(34)
Learn to identify the music of Chopin, Mozart and Beethoven.
تعرف على أعمال رموز الموسيقى الكلاسيكية
(35)
Plant a tree on your birthday.
ازرع شجرة في يوم ميلادك
(36)
Donate two pints of blood every year.
تبرع بما يعادل لتراً من الدم في كل عام
(37)
Make new friends but cherish the old ones.
اصنع صداقات جديدة وقدّر الصداقات القديمة
(38)
Keep secrets.
احفظ الأسرار
(39)
Take lot of snapshots.
أكثر من الصور العفوية السريعة (لتوثيق يومياتك) ولا يعني ذلك ضرورة نشرها
(40)
Take a kid to the zoo.
اصطحب طفلاً إلى حديقة الحيوان
(41)
Don’t postpone joy.
لا تؤجل الشعور بالبهجة والسعادة (اغتنم اللحظة)
(42)
Write “thank notes” promptly.
اكتب عبارة “شكراً” في نوتة وقدمها باستمرار لمن يستحق
(43)
Never give up on anybody. Miracles happen everyday
لا تفقد الأمل في شخص فالمعجزات تحدث
(44)
Show respect for teachers.
احترم معلميك
(45)
Show respect for police officers and fire fighters.
احترم رجال الشرطة والاطفاء
(46)
Give thanks before every meal.
قدم الحمدلله والشكر لمن أطعمك قبل أن تأكل
(47)
Don’t waste time learning “the trick of the trade”. Instead learn the trade.
تعلم المهنة أولاً ثم تعلم أسرارها.
(48)
Keep a tight rein on your temper.
تحكم في أعصابك
(49)
Buy vegetables from truck farmers who advertise with hand-lettered sign.
اشترِ الخضار من المزارعين البائعين في الطرقات
(50)
Put the cap back on the toothpaste.
أعد غطاء معجون الأسنان بعد استخدامه
(51)
Take out the garbage without being told.
ألقِ بالقمامة خارجاً من دون أن يطلب منك أحد
(52)
Avoid overexposure to the sun.
تجنب التعرض المبالغ فيه للشمس.
(53)
Vote.
صوّت في الانتخابات (للتصويت أهمية لديهم)
(54)
Surprised loved ones with little unexpected gifts.
فاجئ أحبتك بهدايا غير متوقعة وبدون مناسبة
(55)
Stop blaming others. Take responsibility For every area of your life.
توقف عن لوم الآخرين وتحمل مسؤلية حياتك
(56)
Save ten percent of what you earn.
ادخر عُشر ما تكسب.
(57)
Make the best of bad situations.
استفد الدروس من المواقف الحياتية العصيبة.
(58)
Always accept an outstretched hand.
اقبل اليد الممدودة إليك (بغرض المساعدة)
(59)
Live so that when your children think of fairness, caring and integrity, they think of you.
عش حياة مليئة بالقيم بحيث إن تذكرها أبناؤك تذكروك معها كالعطف والنزاهة والعدل.
(60)
Admit your mistake.
اعترف بأخطائك
(61)
Ask someone to pick up your mail and daily paper when you’re out of town.
اطلب من أحدهم استلام بريدك وصحفك حين تغادر المدينة (تحسباً لمعرفة اللصوص بمغادرتك)
(62)
Use your wit to amuse, not abuse.
استخدم حس فكاهتك للتسلية لا للسخرية.
(63)
Remember that all news is biased.
تذكر أن كل الاخبار (منحازة غير محايدة)
(64)
Take a photography course.
خذ دورة متخصصة في التصوير.
(65)
Let people pull in front of you when you’re stopped in traffic.
حينما تعلق في زحام السير، اسمح للسيارات أمامك أن تسير أولاً.
(66)
Don’t make the same mistake twice.
لا تكرر أخطاءك (تعلم منها)
(67)
Demand excellence and be willing to pay for it .
احرص على التفوق واستعد لبذل الثمن من أجله.
(68)
Be brave. Even if you’re not, pretend to be. No one can tell the difference.
كن شجاعاً وإن لم تكن كذلك فادّعِ الشجاعة. الناس لا تفرق بينهما.
(69)
Whistle.
صفّر (كناية عن استمتاعك باللحظة).
(70)
Hug children after you discipline them.
احتضن الاطفال بعدما تؤدبهم. (الهدف هو التربية)
(71)
Learn to make something beautiful with your hands.
تعلم صنع أشياء جميلة بيديك (أعمال فنية يدوية)
(72)
Give to charity all the clothes you haven’t worn during the past three years.
تبرع بملابسك التي لم ترتديها في آخر 3 سنوات.
(73)
Never forget your anniversary.
لا تنس مناسباتك الخاصة (ذكرى زواج–علاقة).
(74)
Eat prunes.
كل الفواكه المجففة (لقيمتها الغذائية العالية).
(75)
Ride a bike.
مارس ركوب الدراجات الهوائية
(76)
Choose a charity in your community and support it generously with time and money.
انضم لجمعية خيرية تطوعية في مجتمعك وادعمها بمالك ووقتك
(77)
Don’t take goo health for granted.
اعتن بصحتك الجيدة لأنك لن تضمنها للأبد.
(78)
When someone wants to hire you, even if it’s for a job you have little interest in, talk to them. Never close the door on an opportunity until you’ve had a chance to hear the offer in person.
إن جاءك عرض عمل وإن لم تكن مهتماً بمجاله، تحدث إليهم. لا تقفل الباب على فرصة حتى تسمع ما لديهم لتقديمه.
(79)
Don’t mess with drugs, and don’t associate with those who do.
ابتعد عن المخدرات وعن من يتعاطونها.
(80)
Slow dance.
مارس الرقص الهادئ (مع ❤️).
(81)
Avoid sarcastic remarks.
امتنع عن الملاحظات الساخرة (الاستهزاء)
(82)
Steer clear of restaurants with strolling musicians.
ابتعد عن المطاعم التي فيها موسيقيون متجولون (إن كنت محباً للموسيقى الهادئة)
(83)
In business and in family relationships, remember that the most important thing is trust.
في علاقات العائلة والعمل، أهم شيء هو الثقة
(84)
Forget the Jonses.
يقصد لا تقارن نفسك بالعائلات من حولك (حقيقة كانت أم تلفزيونية – لن تظهر لك سوى المثالية منهم وستتعب في المقارنة).
(85)
Never encourage anyone to become a lawyer.
لا تشجع أحداً ليصبح محامياً (لصعوبتها ولارتباطها بالسياسة والتكلفة العالية على المواطن)
(86)
Don’t smoke.
تجنب التدخين
(87)/(88)
Even if you’re financially well-to-do, Have your children earn and pay part of their (college tuition- automobile insurance).
حتى لو كنت مقتدراً دع أولادك يساهمون في مصاريف دراستهم وتأمين سياراتهم
(89)
Recycle old newspapers, bottles and cans.
أعد تدوير الصحف القديمة والقوارير والعلب.
(90)
Refill ice cubes trays.
أعد تعبئة حاويات مكعبات الثلج بعد استخدامها.
(91)
Don’t let anyone ever see you tipsy.
لا تدع أحداً يراك في حالة لا ترضاها. (سُكر مثلاً)
(92)
Never invest more in the stock market than you can afford to lose.
لا تستثمر في الأسهم ما لم تقدر على تحمل الخسارة
(93)
Choose your life mates carefully. From this one decision will come 90% of all your happiness or misery.
اختر شريك حياتك بعناية. فهذا القرار مسؤول عن 90% من سعادتك أو تعاستك.
(94)
Make it a habit to do nice things for people who’ll never find out.
اعتد على فعل الخير للناس من دون أن يعرفوا بذلك.
(95)
Attend class reunions.
احضر مناسبات إعادة شمل زملاء الدراسةالسابقين.
(96)
Lend only those books you never care to see again.
أعِر فقط الكتب التي لا تهتم لقرائتها مجدداً
(97)
Always have something beautiful in sight, even if it’s only a daisy in a jelly glass.
احرص دوماً أن يكون أمام ناظريك شيئاً جميلاً وإن كانت فقط وردة نرجس.
(98)
Know how to type.
تعلم الكتابة السريعة على لوحة المفاتيح.
(99)
Think big thoughts, relish small pleasure.
اجعل افكارك كبيرة واستمتع بالملذات الصغيرة.
(100)
Never buy a beige car.
لا تشترِ سيارة (بيج) – (صحراوية مثل بيوتنا 😫)
(101)
Learn how to read a financial report.
تعلم قراءة التقارير المالية (لغرض الاستثمار)
(102)
Tell your kids often how terrific they are and that you trust them.
ذكر أولادك كل فترة بأنهم رائعون وأنك تثق بهم
(103)
Use credit cards only for convenience not for credit.
استخدم بطاقات الإئتمان لتسهيل حياتك لا للدَيْن.
(104)
Take a brisk 30-minute walk every day.
امشِ لنصف ساعة يومياً (تنشيط وانتعاش) .
(105)
Treat yourself to a massage in your b-day.
دلل نفسك بجلسة مساج في يوم ميلادك
(106)
Never cheat.
لا تغش – لا تخن (أظنها الثانية بحكم سياق العلاقات)
(107)
Smile a lot. It costs nothing and is beyond price.
ابتسم كثيراً فالابتسامة لا تكلفك شيئاً ولا تقدر بثمن
(108)
When dining with clients or business associates, never order more than on cocktail or a one glass of wine. If no one is drinking, don’t drink at all.
في أي عشاء عمل. لا تطلب لهم مشروبات كحولية (إلا واحداً لو اضطررت) وإن لم يشربوا فلا تشرب.
(فالقرارات غير المنطقية تنتج في حالة السُكر)
(109)
Know how to drive a stick shift.
تعلم قيادة السيارات ذات (جِير التعشيق) العادي
(110)
Decide to get up 30 minuets earlier. Do this for a year and you will add 7.5 days to your waking world.
قرر الاستيقاظ نصف ساعة مبكراً عن موعدك المعتاد وستضيف 7.5 يوماً لوقتك في العالم.
(111)
Never use profanity.
لا تدنس ، تشتم المقدسات والأديان.
(112)
Don’t expect others to listen to your advice and ignore your example.
لا تتوقع من الآخرين سماع نصائح أنت لا تطبقها.
(113)
Learn to identify local wildflowers, birds and trees .
تعرف على بيئتك المحيطة (نباتات، طيور)
(114)
Keep fire extinguishers in your kitchen and car.
وفر مطفاة حريق في مطبخك وفي سيارتك.
(115)
Give yourself a year and read the Bible cover to cover.
فرغ نفسك لمدة عام لقراءة الكتاب المقدس كاملاً (يقابل ذلك في ديننا تدبر القرآن ودراسته معانيه).
(116)
Consider writing a living will.
فكر في كتابة وصيتك.
(117)
Install dead bolt locks on outside doors.
ركب أقفالاً يدوية على أبواب المنزل الخارجية
(118)
Don’t buy expensive wine, luggage or watches.
أشياء كالنبيذ والحقائب والساعات لا تشترها غالية
(119)
Put a lot of little marshmallows in your hot chocolate.
أكثر من قطع المارشيميلو في كوب الشوكلاتة الساخنة (دلع روحك 😄).
(120)
Learn CPR.
تعلم الانعاش القلبي الرئوي (قد تنقذ حياة بها).
(121)
Resist the temptation to buy a boat.
قاوم رغبتك في شراء قارب بحري (فأغلبهم في أميركا لا يستخدمها سوى مرات معدودة في العام)
(122)
Stop and read historical roadside markers
بالطريق: توقف واقرأ عن المعالم التاريخية هناك
(123)
Learn to listen. Opportunity sometime knocks very softly.
بعض الفرص تأتي بهدوء. فأرخِ سمعك جيداً.
(124)
Know how to change a tire.
تعلم كيف تبدل إطار (كفر) السيارة المعطوب.
(125)
Know how to tie a bow tie.
تعلم كيف تعقد ربطة عنق على شكل فراشة.
(126)
Respect your children’s privacy. Knock before entering their rooms.
احترم خصوصية أطفالك واطرق الباب قبل الدخول
(127)
Wear audacious underwear under the most solemn business attire.
ارتد ملابس داخلية جريئة وغريبة تحت الزي الرسمي (بهدف تخفيف التوتر في المقابلات والحفلات)
(128)
Remember people’s name.
تذكر أسماء الناس من حولك (بدل ما تناديهم يا هيه أو يا كابتن أو .. لو سمحت).
(129)
Introduce yourself to the manager where you bank. It’s important that he knows you personally.
عرف نفسك على مدير البنك الذي تتعامل معه (أو أي مدير منشأة تتعامل معها باستمرار).
(130)
Leave the toilet seat on the down position.
احرص على إعادة غطاء كرسي التواليت للأسفل.
(131)
Don’t buy cheap tools.
لا تشترِ أدوات العمل الرخيصة (المقلدة خصوصاً)
(132)
Cherish your children for what they are, not for what you’d like them to be.
تقبل أطفالك كما هم، لا كما تودهم أن يكونوا
(الحديث عن المزايا فقط والتربية تتطلب تحسينهم)
(133)
When someone is relating an important event that’s happened to them, Don’t try to top them with a story of your own. Let them have the stage.
عندما يتحدث أحدهم عن موقف حصل معه فلا تحاول أن تطغى على اللحظة بقصة مشابهة، اترك له المجال والاستئثار بالاهتمام.
(134)
Keep an extra key hidden somewhere your car in case you lock yourself out.
احتفظ بنسخة احتياطية من مفتاح السيارة في حالة إقفالك عليه (خاص بالموديلات القديمة)
(135)/(136)
Have crooked teeth straightened and dull-colored teeth whitened.
اعتن بأسنانك (تبييض – تقويم)
(137)
Keep your watch 5 minuets fast.
قدم ساعتك 5 دقائق (كي تحافظ على مواعيدك).
(138)
When negotiating your salary, think of what you want; then ask for 10% more.
حينما تفاوض من أجل زيادة في راتبك، فكر في الرقم الذي تريده ثم أضف 10%.
(139)
Never deprive someone of hope; it might be all they have.
لا تحرم أحدهم من الأمل، ربما يكون كل ما لديهم.
(140)
When starting out, don’t worry about not having enough money. Limited funds are a blessing, not a curse. Nothing encouragescreative thinking in the same way.
لا تقلق على وفرة المال في بداية عملك. فنقص المال نعمة لانقمة ولعله يكون حافزاً للابداع.
(141)
Give yourself an hour to cool off before responding to someone who has provoked you. If it involves something really important. Give yourself overnight.
قبل أن ترد على استفزاز وإساءة شخص ما، خذ ساعة لتهدأ قبل الرد. وإن كان الأمر مهماً فكر فيه لليلة قبل الرد.
(142)
Pay your bills on time.
سدد فواتيرك في مواعيدها.
(143)
Join a slow-pitch softball league.
اشترك في دوري البيسبول للهواة (أو أي دوري تنافسي للهواة).
(144)
Take someone bowling.
خذ شخصاً معك للعب البولينج (أو أي لعبة فردية أخرى).
(145)
Keep a flashlight and extra batteries under the bed and in the glove box of
your car.
احتفظ بمصباح مع بطاريات تحت سريرك وفي سيارتك (للطوارئ).
(146)
When playing games with children, let them win.
دع الأطفال يفوزون عليك عندما تلعب معهم.
(147)
Turn off the TV at dinner time.
أطفئ التلفاز وقت وجبة العشاء (لأنه سيستأثر بوقتك مع عائلتك وسيجعلك تأكل أكثر من حاجتك).
(148)
Steen clear of restaurants that rotate.
اجتنب المطاعم الدوارة (ربما يقصد لغلائها وتسببها بلا قصد في غثيانك بحركتها الدائرية).
(149)
Skip one meal a week and give what you would have spent to a street person.
استغن عن وجبة واحدة اسبوعياً وأعط قيمتها لمسكين.
(150)
Sing in a choir.
غنِّ في فرق الكنيسة الإنشادية (البديل لدينا حلقات القرآن والموشحات الدينية).
آفاق وليد 